Dr. Nessor, javite se u dvanaesticu.
Dr. Nessor, u dvanaesticu.
Oprezno. Možda mu je ozlijeđena lubanja.
Na dijagnostički krevet. Polako!
Polako. Tako.
Oprezno! - Očitanja? - Kolebaju se.
Bio je to snažan udarac. Možda mu je ozlijeđen telencefalon.
Dajte mu kvadrolin. Morat ćemo napraviti sve pretrage.
Ne mogu naći srčani organ. - Kako? Očitavam optok.
Evo ga. Tu je. - U probavnom traktu?
Jesi li kad vidjela išta slično?
Nedostaju mu tri rebra s jedne strane.
I četiri s druge! - Misliš da je to nešto? Pogledaj ovo!
Ima prste na terminusu!
Što si ti?
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Što se dogodilo?
U šok-sobi ste u bolnici.
Teško ste ozlijeđeni, ali oporavit ćete se.
Povukla me gomila kad je policija nasrnula.
Ne sjećam se ničega drugog.
Možete li nam reći kako se zovete?
Rivas Jakara.
Rivas Jakara. Odakle ste?
Iz Marte na južnom kontinentu.
Daleko ste od kuće. Možemo li javiti vašoj obitelji?
Nemam nikoga. Moram se vratiti. - Ne možete.
Naišli smo na mnogo zanimljivih stvari.
Vaši su čeoni grebeni kirurški usadci.
Operirali su me da isprave urođenu manu.
A ovo? Još jedna mana? - Da. Zar nije zanimljivo?
Moj je otac imao iste.
Želite reći da su sve vaše abnormalnosti naslijeđene?
Shvaćam vašu zbunjenost.
Moja liječnica bolje poznaje te genske nepravilnosti.
Iskreno, bilo bi mi draže da me ona liječi.
Razgovarat ću s njom. Kako se zove?
Crusher. Ne znam hoćete li je moći dobiti.
Zašto ne?
Na slobodnoj je godini.
Učinit ćemo sve što možemo.
Još samo nešto. U vašem smo džepu našli ovaj uređaj. Što je to?
Igračka. Nosio sam je kući kao dar.
Mislio sam da nemate nikoga.
Za susjedovo dijete.
Jeste li možda našli moju metalnu značku?
Nismo. Našli smo samo ovo.
Genski poremećaji? Taj stvor nije iste vrste kao mi!
Tiše! Ne želim da zavlada panika...
Svemirski letovi privukli su bića iz svemira!
Ne želim slušati takve stvari! - Što kaniš učiniti?
Od tolikih bolnica...
zašto je morao završiti baš u ovoj?
Pozovimo osiguranje. - Ne, dok ne učinimo mnogo više.
Želim da provjerite njegovu priču.
Istražite je li se ikada pojavilo išta slično tomu.
Što ako ih ima više? Mogu biti posvuda!
Zatvorite to krilo. Neka bude pod stražom 29 sati na dan.
I nikomu ni riječ!
Točno u 12,4 uključit ćemo generator warp polja.
Tad će poletjeti brže od svjetlosti? - Da, kancelare.
Ako uspijemo, za nekoliko minuta krenut ćemo prema sustavu Garth.
A zatim? - Zatim ćemo vidjeti što je ondje.
Kad će se to dogoditi, Mirasta?
Imamo prototip warp motora.
Treba ga samo konstruirati.
Ako dobijem vaše dopuštenje, za 10 mjeseci, možda i manje.
Mirastin je entuzijazam primamljiv, ali možda idemo prebrzo.
Protivnici će reći da opet ne poštujete običaje.
Oni gledaju u prošlost, a ja u budućnost.
Ne mogu vjerovati da bi narod odlučio odustati poslije svega.
Slažem se.
Prihvatili su društvene reforme jer vjeruju u vas.
Ali mnogi kažu da smo otišli dovoljno daleko.
Nove zamisli, nove tehnologije, a sad i svemirska putovanja?
To ih zbunjuje, plaši.
Neću dopustiti da ostanu zaostali.
Warp program nastavit će se prema planu, Mirasta.
Poslije ćemo usporiti da se svi bolje snađu.
I ti.
Mirasta Yale?
Da.
Ne bojte se.
Ja sam Jean-Luc Picard, a ovo je moja suradnica Deanna Troi.
Što ste vi? - Nosimo vam važne informacije.
O čemu? - O svemiru u koji se pripremate ući.
Mi smo predstavnici federacije planeta.
Kapetan je s planeta Zemlje, koji se nalazi 2000 svj. g. odavde.
Ja sam s planeta Betazeda.
Pratimo vaš napredak prema konstrukciji warp pogona.
Kada društvo razvijeno poput vašega kani rabiti warp pogon,
mislimo da je došlo vrijeme za prvi kontakt.
Više se volimo naći ovako, nego slučajno u svemiru.
Prvo smo došli k vama jer ste vodeća znanstvenica.
Znanstvenici obično lakše od drugih prihvaćaju naš dolazak.
Na ovakvim zadacima gotovo uvijek naiđemo na šok i strah.
Nadamo se da ćete nam pomoći da se predstavimo.
Je li to šala?
Jesu li vas Lupo i ostali iz labosa nagovorili na to?
Nije šala. Vidite da drukčije izgledamo od Malkoraca.
Ako dopuštate, dokazao bih vam to.
Voljela bih to.
Picard zove Enterprise. Troje za teleportaciju.
Sanjala sam o ovome!
Kad sam bila malena, roditelji su me vodili u planetarij.
Sjedili smo u mraku. Izgledalo je kao da sam u svemirskom brodu.
Da putujem kako bih upoznala vrste na drugim planetima.
Dio mene čeka da se upale svjetla na kraju programa.
Kako ste znali za mene?
Doznamo što više možemo o planetu prije prvoga kontakta.
Pratimo vaše emisije, novinske izvještaje, glazbu, humor.
Nastojimo vas bolje shvatiti.
Nemojte suditi o nama na osnovi pop-glazbe i zabavne industrije.
Ta slika jest nepotpuna.
Zato šaljemo i izvidnike na površinu.
Vaši su ljudi na našem planetu?
Već nekoliko godina.
To su stručnjaci, uvježbani promatrački timovi.
Izgledaju kao vi i mogu se uklopiti u vaše društvo.
Otkrili smo da je na tim zadacima najopasniji manjak informacija.
Ne morate objašnjavati.
Razumijem vas. Ali mnogi na mom planetu ne bi.
Mislili bi da se želite infiltrirati.
Pojavio se problem koji nas je natjerao da ubrzamo proces.
Jedan je naš čovjek nestao.
Moj prvi časnik William Riker bio je na planetu.
Dogovarao je posljednje pojedinosti o kontaktu.
Nestao je. Moji se ljudi raspituju, ali još ga nisu našli.
Ako ikako možete pomoći... - Jasno! Gdje je Riker bio?
U glavnome gradu.
Pod imenom Rivas Jakara, turist iz Marte.
Moramo ga naći dok netko nije otkrio što je on.
Ako se prerano dozna, moglo bi zakomplicirati stvar.
Mi smatramo da su Malkorci najviša bića
i da je naš planet središte svemira.
Vaš će dolazak promijeniti naš svjetonazor.
Neki ne žele da se promijeni.
A Durken?
Neće imati predrasude, ali bit će oprezan.
Nemojte mu reći za svoje timove. Bar ne odmah.
Riker je nestao. Zar ne bi bilo razborito...
Kapetane Picard, morate mi vjerovati.
Ako kancelaru kažete za Rikera, potkopat ćete sve svoje napore.
Durken će reći Kroli, ministru sigurnosti, da ga pronađe.
Krola ima vlastite političke ciljeve.
Smatrat će vas najvećom prijetnjom u povijesti našeg naroda.
Neće se libiti da iskoristi Rikera kao dokaz da ima pravo.
S drugog planeta. Na stotine ih je.
Ne može biti jedini. Razmisli malo.
Rekao sam da to mora ostati tajna.
Znaš kakav je Nilrem. - Izmaklo je nadzoru.
Ne znam što je još, ali naš je pacijent.
Odgovorni smo za njegov oporavak. Podsjeti ih na to.
Nećeš to moći dugo tajiti. - Znam.
Ako se ljudi uplaše, svašta se može dogoditi.
Nismo uspjeli potvrditi ništa od onoga što ste nam rekli.
Nema liječnice Crusher. Bar ne na ovom planetu.
Na vašoj je adresi u Marti restoran.
Kuhar nije čuo za Rivasa Jakaru. - Očito je došlo do nesporazuma.
Mnogi ljudi vani misle da niste naš.
Da nisam vaš?
Da ste s drugoga planeta. Jeste li?
Shvaćate li što govorite? - Znam kako to zvuči.
Ne želim napraviti budalu od sebe.
Novo doba svemirskih letova raspalilo je maštu.
Ljudi vide neidentificirane letjelice koje su zapravo baloni.
Prije sam meteorološki balon nego svemirac.
Zabilježili smo mnogo slučajeva mutacija.
Bilo je neobičnih slučajeva.
Onda sam i ja slučaj za vaše stručne časopise.
Možda. Ali nešto skrivate.
Ako mi ne kažete istinu, glasine će se nastaviti. Mogle bi postati i opasne.
Ponajviše za vas.
Kancelare, Mirasta Yale želi vam nekoga predstaviti.
Pitaj može li vicekancelar.
Dolaze k vama. - Dobro. Uvedi ih.
Uvijek imam vremena za tvoje prijatelje, Mirasta.
Trebali biste otkazati sve popodnevne sastanke.
Ovo je most.
Kancelare.
Ovo su klimatizacijska, strojarska, operativna
i dvije znanstvene konzole.
Data, ovo su kancelar Avel Durken i Mirasta Yale.
G. Data moj je drugi časnik.
On je android, konstruirano biće.
Stroj? - Donekle. Točnije bi bilo reći "umjetno biće".
Možemo li negdje razgovarati nasamo?
Jasno.
Ja bih se teleportirala na površinu.
Imam mnogo posla. - Nikomu ni riječi o ovome. - Jasno.
Možete li otpratiti ministricu?
G. Riker još se nije vratio? - Nije se vratio na dogovorene koordinate.
Skeniramo grad, ali nismo ga našli.
Čuvao sam ovo za posebnu prigodu.
Moj brat na Zemlji uzgaja voće koje zovemo grožđe.
Zatim ga pretvara u vino. Sjajno mu to ide.
Imamo običaj koji zovemo zdravica.
To je ispijanje čaše za zdravlje prijatelja i sreću.
Nazdravio bih našem prijateljstvu.
Imamo nešto slično na Malkoru 3.
Vidjet ćete da imamo mnogo zajedničkoga.
I mnogo različitoga.
Prilika da učimo jedni od drugih.
Sjajno vam ide diplomatski jezik.
Cijenim i razumijem taj jezik.
Ali ne vjerujem mu uvijek.
Povjerenje se stječe s vremenom i iskustvom.
Osvajači često dolaze govoreći: Mi smo vam prijatelji.
Nismo došli kao osvajači. - Što želite? - Početak.
Nastavak će ovisiti o vama.
Ako moje želje budu u sukobu s time? - Neće biti sukoba.
Ako vam kažem da odete i nikada se ne vratite?
Otići ćemo i nikada se nećemo vratiti.
Došli smo vam pomoći na početku nove ere.
Nećemo se upletati u prirodni razvoj vašega planeta.
To je naša Prva zapovijed.
Dakle, ne kanite dijeliti svoju tehnologiju s nama.
To nije cijeli smisao, ali jest dio.
Tako zadržavate nadmoć?
Trenutačna promjena društva tehnologijom
bila bi štetna i destruktivna.
Imate pravo.
Sve je ovo previše za mene.
Svake večeri odlazim ženi i kćerima.
Jedemo zajedno kao obitelj. Mislim da je to važno.
Uvijek me pitaju kako sam proveo dan.
Što ćete im večeras reći?
Jutros sam bio vođa poznatoga svemira.
Popodne sam postao samo jedan glas u zboru.
Ali mislim da je dan bio dobar.
Stražari su vani. Ne možeš tuda pobjeći.
Ne bojim te se. - Fino.
Nemate se čega bojati.
Ne treba se bojati nepoznatoga. Treba ga prigrliti.
Možete li mi pomoći da pobjegnem? - Jesi li svemirac?
Možeš mi reći.
Nisam svemirac.
Ne vjerujem. Svemirac si.
Moram ići. - Mogu odvući stražare.
Mogao bi desno na stražnji izlaz. - Desno? Hajdemo.
Zašto bih?
Znate zašto. Nije mi mjesto ovdje.
Moram se vratiti na svoj brod, u svemiru!
Vjerujem ti! - Hoćete li mi pomoći?
Ako vodiš ljubav sa mnom. - Što?
Oduvijek sam željela voditi ljubav sa svemircem.
Slušajte, gospođice... - Lanel.
Zbilja moram ići. Ostali me... svemirci čekaju.
Nije to tako strašno. Poslije ću ti pomoći.
Nije tako lako. Mi drukčije vodimo ljubav.
Jedva čekam da mi pokažeš!
Ali... - To je jedina mogućnost bijega.
Moj svemirče.
Nešto mu se dogodilo! Mislim da je mrtav! Idi po pomoć!
Ne! Onuda. - Hvala.
Hoću li te opet vidjeti?
Nazvat ću te kada budemo prolazili kroz tvoj sustav.
Zaustavite ga! - Stoj!
Bježi! Svemirac bježi!
Prestanite! Odmah!
Jeste li poludjeli?
Pogoršali su ozljedu bubrežnog organa.
Krvari iznutra! - Vodite ga u sobu za operacije!
Zovi osiguranje! Ovo je prevršilo mjeru!
Njihov vođa Picard rekao je da sve ovisi o nama.
Ne predlažete valjda da se predamo? - Ne napadaju nas!
Nevjerojatno si naivna.
Zar nisi u stanju shvatiti o kakvoj je prijetnji riječ?
Vidio sam njihov brod, Krola.
Da nam žele zlo, sad ne bismo stajali ovdje.
Što će im sila kad smo se spremni predati od straha?
Ne bojim se ni njih ni tebe.
Oprostite, ali mnogo sam vas puta upozoravao na vaše odluke.
Prebrzo su nas dovele gdje nam nije mjesto.
Nove filozofije, nove ekonomije, nove tehnologije!
Mnogima je draža naša tradicija i spreman sam umrijeti braneći je!
Otvori oči, Krola!
Dio smo veće zajednice i ne možemo to zanemariti!
Ti bi ih zanemarila dok se oni infiltriraju i uhode nas!
Što želiš reći? - Zarobili smo njihova špijuna.
To je Picardov prvi časnik, kapetan fregate Riker.
Znala si za to?
Nestao je prije dva dana.
Rekla sam kapetanu da ti ne kaže jer sam se bojala ovoga.
Što još znaš? Sve!
Promatraju nas već nekoliko godina.
Zamislite što su učinili!
Utjecali su na mladež, unosili razdor.
Prikupljali su informacije!
Gdje je sad taj Riker?
U bolnici. Oporavlja se poslije operacije.
Ozlijeđen je u pokušaju bijega.
Osvijestit će se za nekoliko sati.
Hoće li preživjeti? - Nisam mislio da će preživjeti ozljede.
Moram ga ispitati dok je još živ.
Dopustite bar da malo ojača. Dođite sutra.
Ne mogu čekati do sutra.
Na brodu mu mogu pomoći.
Možda bi se oporavio.
Nećemo ga vratiti. On nam je jedina prednost.
Dajte mu nešto da se probudi.
Ti lijekovi ubrzavaju rad srca i dižu tlak. Naškodit će mu.
Ubit će ga. Ne smiješ to učiniti!
Probudite ga.
Ja sam samo liječnik, ne razumijem se u politiku.
Ali on je živo i inteligentno biće. Ne može me natjerati ni kancelar.
Prisegnuo sam da nikomu neću naškoditi i neću.
Onda će vas netko zamijeniti.
Kancelare. - Točni ste, kapetane. - Znam da imate posla.
Tako? Znate mnogo više o meni nego ja o vama. - U kojem smislu?
Govorite o povjerenju, miru i ulasku u novu eru.
A potajno nas nadzirete izdajući se za Malkorce.
G. Riker? - G. Riker.
Mirasta je rekla da ne... - Pokušala je preuzeti odgovornost.
Ja sam pogriješio, ne ona.
Prvi kontakt uvijek je najopasniji zadatak.
Nikada ne znamo što će se dogoditi kada dođemo,
kako će nas dočekati, kakve nas opasnosti čekaju.
Očajan prvi kontakt s Klingoncima uzrokovao je desetljeća rata.
Tad smo odlučili da ćemo prije kontakta istražiti planet.
Bila je to prijeporna odluka.
Mislim da je spriječila više problema nego što ih je uzrokovala.
Shvaćam vaše argumente.
Ali poslije kontakta bilo bi u redu da nam kažete sve.
Rekli bismo vam sve. Vjerujte da je tako.
Drugdje ne bi došlo do toga.
Ali ovdje su promatrači rekli
da bi ljudi negativno reagirali na naš dolazak.
Vidimo da čak i izviđanje smatrate agresijom.
Nadali smo se da ćemo naći Rikera prije vas
kako to ne bi otežalo naše predstavljanje. Pogriješili smo.
Jeste. Možda bih i ja tako pogriješio na vašem mjestu.
Zapravo mi je drago. - Drago?
Da činite pogreške kao svi.
Nije mi ovo prva pogreška.
Hoćete li pustiti moga prvog časnika?
Razgovarat ćemo poslije.
Jedan za teleportaciju.
Shvaćam.
Smijenjen sam s dužnosti, što već sigurno znate.
Ti si privremeni ravnatelj bolnice, Nilreme.
Probudite ga.
Ostavite nas.
Ja sam ministar unutrašnje sigurnosti Krola.
Ti si Riker, svemirac.
Da, znamo.
Dovedite moje ljude, molim vas.
Sve u svoje vrijeme.
Prvo vas moram ispitati.
Hvala što ste me primili.
Da ne ovisim o tvom znanju, tražio bih da podneseš ostavku.
Postupila sam u interesu našeg naroda.
Kad te narod izabere, odlučivat ćeš što je u interesu naroda!
Picarda mogu shvatiti, ali ti si mi trebala vjerovati.
Moramo pustiti Rikera. O tome ovisi naš odnos s njima.
Ne smijem biti idealist kao ti.
Spreman sam pustiti Rikera kad ga ispitamo.
Jeste li spremni pustiti ga da umre?
Teško je ozlijeđen. Gomila umalo da ga nije ubila.
Krola je naredio da ga probude lijekovima.
Lijekovima koji će mu naškoditi.
Ako mu njegovi ljudi ne pomognu, neće preživjeti do sutra.
Morate reći Picardu gdje je.
Lagali ste otkad su vas zarobili, a lažete i sada.
Naš je zadatak miroljubiv. - Kako ste samo plemeniti!
Zašto miroljubiva vrsta razvija smrtonosno oružje?
Ili još tvrdite da je to igračka?
Zanimljiva igračka. - Rabimo to samo za obranu.
Kao mnogi osvajači, mislite da su vaši ciljevi plemeniti.
Ja to ne mogu. Što god kanili učiniti,
uništit ćete moj način života.
Ne mogu to dopustiti.
Durken će prihvatiti vašu vrstu
širom raširenih ruku, naslijepo.
Moram ga natjerati na drugi put.
Kada nas nađu, bit ću mrtav, ubijen vašim oružjem.
Miroljubiv suživot više neće dolaziti u obzir.
Ne...!
Za moj narod!
Što se dogodilo?
Pogodio ga je! Svemirac je pucao na Krolu!
Donesite adrulmin i uređaje za oživljavanje!
Našao sam bilo. Slabo je.
Odmah mora na uređaje!
Liječnica sam, ne bojte se.
Moram znati što se dogodilo. Jeste li vi liječnici?
Jesmo. Pogodio ga je. - Onime!
Crusher zove Picarda. - Slušam.
Riker je na samrti. Mozak mu još radi. Mora na brod. - Primljeno.
Tu je i Malkorac pogođen fazorom. I on mora na brod.
Naći ćemo se na Enterpriseu. Gotovo.
Obojica će se oporaviti. Stabilizirali smo Willa.
Da smo malo zakasnili... - Krola?
Nije bio u opasnosti. - Fazor je bio namješten na omamljivanje.
Što?
To je obrambeno oružje. Znate li što se dogodilo?
Po kutu se čini da je Krolina lijeva ruka bila na fazoru.
Borili su se? - Riker se nije mogao boriti ni s kim.
Krola je želio postati mučenik?
Gdje smo? - Na svemirskome brodu, moj budalasti prijatelju.
Ne, ne smijete...
Ne smijete stupiti u odnose s njima.
Ne smijete!
Znam. Znam.
Kancelare... - Mirasta.
To se kosi sa svim mojim uvjerenjima.
Ali moj narod ne može prihvatiti ono što predstavljate.
Događaji u bolnici dokazuju to.
Krola je najbolji dokaz.
Moramo usporiti, omogućiti ljudima poput njega
da nam se pridruže u sadašnjosti prije nego krenemo u budućnost.
Ljudi moraju biti spremni na susrete u svemiru!
Warp program morat ćemo odgoditi.
Resurse ćemo usmjeriti u obrazovanje.
Da se pripremimo za dan kada ćemo biti spremni.
Odlučno sam protiv toga! - Znam.
Rekli ste da ćete otići ako to zatražim.
Moram to tražiti od vas.
Vi odlučujete.
Žao mi je što neću moći bolje upoznati vaš narod.
Dobri smo, naše društvo obećava.
Kada krenemo u svemir, morat ćemo se odreći uobraženosti,
tašta uvjerenja da smo središte svemira.
Ali još nije vrijeme za to.
Zasad ćemo morati uživati u blaženom neznanju.
Kako ćete tajiti kad su mnogi štošta vidjeli i čuli?
Godinama će kružiti priče.
O brodu koji je stupio u kontakt, o zarobljenom svemircu.
Optuživat će vlast za urotu.
Svjedoci će pričati, a većina će im se smijati.
Radije će gledati zanimljivije izmišljotine na televiziji.
Proći će.
Nažalost, vjerojatno ima pravo.
Kapetane, imam još jednu želju.
Povedite me sa sobom.
Bit će nezadovoljna zbog ograničenja koja je čekaju.
Možda se nećemo vratiti ovamo dok ste živi.
Sumnjam da ste spremni za prava svemirska putovanja.
Spremna sam otkad sam kao djevojčica sjedila u planetariju.
G. Worf, u moj ured.
Otpratite kancelara Durkena u sobu za teleportaciju.
I nađite kabinu za ministricu Yale. Ostat će na brodu.
Dok se ne vratimo.
Bude li sreće, obojica ćemo dočekati obnovu prijateljstva.
Rip & Prilagodba: M4r1n 04. 06. 2006